男旦吴汝俊：用京剧艺术架起中日文化交流之桥

前言：探索中国传统艺术与流行元素结合之道的同时，旅日京剧艺术家吴汝俊亦在不懈推动着京剧与国际接轨。不久前，为纪念中日邦交正常化50周年，由他主演的新京剧《宋家三姐妹》在东京公演，再次获得中日观众的一致好评。

旅日京剧艺术家吴汝俊出生于京剧世家，自幼耳濡目染，接触到了他奉献一生的京剧与京胡。着名剧作家吴祖光在听过吴汝俊演唱后，惊呼他是「小梅兰芳」。在日本，他与妻子陶山昭子共同为传播中华文化、促进中日友好交流而努力。「艺术是人类共同的语言。我把中国人和平、善良、仁爱的思想融入到艺术创作中，让不同国家的观众通过艺术，来了解中国的历史和文化。」 在中日邦交正常化50周年之际，吴汝俊主演的新京剧《宋家三姐妹》在东京公演。日本前首相鸠山由纪夫夫妇、公明党党魁山口那津男、众议院副议长海江田万里、日中协会会长野田毅夫妇等嘉宾600余人出席。中国驻日本大使孔铉佑表示，《宋家三姐妹》再次公演，中日众多嘉宾出席，展现了中日各界发扬中日友好的坚定信念，表达了海内外中华儿女对祖国统一的共同期盼。

出身京剧艺术世家

从小，吴汝俊就与京剧有着不解之缘。1963年，吴汝俊出生于京剧世家，父亲是着名作曲家、京胡演奏家吴乐常，母亲是着名京剧老生演员吴凤楼。

吴汝俊说，小时候父母经常在家里搞京剧创作，自己从两三岁开始就在家里用手摇电唱机听大师的唱腔。从孩童时代起，他内心深处就觉得中国的戏曲、京剧好听。在浓厚的艺术氛围熏陶下，吴汝俊4岁学戏，9岁学琴。1978年，吴汝俊考入中国戏曲学院。

在中国戏曲学院学习期间，吴汝俊展现出了 过人的天赋。在学校第一次公开演出时，他就得 到了时任中国戏曲学院副院长、京剧大师张君秋 的肯定。张君秋告诉他，自己在学校里看到的真 正的男旦演员，吴汝俊是第一个。张君秋给予吴 汝俊很多赞赏和鼓励，说他演唱很松弛，声音很 甜美，「你要继续努力，多听、多看、多学，要 是再早30年，你就已经是『小梅兰芳』了！」时 隔多年后，吴汝俊仍然清楚记得张君秋勉励自己 的话，这番话给了他莫大的鼓舞，并成为他在京 剧上追求理想的动力。

1984年，21岁的吴汝俊以13门功课全优的成 绩毕业，被分配到中国国家京剧院工作，吴汝俊 先后为李维康、刘长瑜、李光等着名京剧演员伴奏。

彼时，改革开放的浪潮，带来海外流行文化，让中国传统艺术形式受到冲击。「有时候，台上表演的人比台下的观众还多。」吴汝俊说，由于观众少，演员对于艺术的认真程度就会大打折扣，舞台上每一出戏也就稀松平常，这样就形成了一个恶性循环。看到这样的状况，吴汝俊感到痛心，并有了危机感，「再这样下去，我们还怎么去传承、发展京剧，如果老中青的人都不进剧场了，那么这个艺术不久就会被社会所遗弃。」

吴汝俊开始思考，如何将观众吸引回剧院。在这一想法驱使下，他不断探索中国传统艺术与流行元素结合之道，开创性地将京胡与国外电声器乐结合，将广受年轻人欢迎的伦巴、迪斯科、探戈等曲调加入，将传统曲牌重新编排，同时融入小夜曲。1984年创作开始，1985年作品出炉。几乎在一夜之间，吴汝俊创新的京胡轻音乐遍布大街小巷的歌舞厅和各种演出中。
赴日推广中国戏曲

1987年，吴汝俊与妻子陶山昭子相识，由此结缘日本。当时，吴汝俊在昆明演出，而陶山昭子恰好在昆明旅游，两人邂逅于一家酒店。「酒店大堂人来人往，熙熙攘攘。也许是上天的安排，就在我们擦肩而过后，两人不约而同地回头看向了对方。」吴汝俊笑着告诉记者他与妻子相识的过程。

1989年，吴汝俊到日本发展。不过，来到日本后，吴汝俊遇到的最大挑战，是大多数日本人给中国京剧表演的掌声都只是礼节性的。吴汝俊说，由于中国戏曲博大精深，外国人一时半会儿很难真正理解。他当时心想，要是那些掌声能够真的是发自内心该有多好。于是，他开始一边搞创作，一边进行学术交流，开展讲座。

吴汝俊前往日本九州大学讲学，主讲内容是中国的戏曲音乐及表演。吴汝俊将中国传统戏曲和日本歌舞伎进行了表演方式和音乐的对比，他在概括归纳时指出，中国的传统艺术是「动中有静」，而日本的传统艺术则是「静中有动」。吴汝俊说，日本传统艺术「静中有动」的原因是在演出时，日本的舞台艺术表演者自己是不唱的，而是旁边的伴奏人员伴唱。中国的戏曲得天独 厚，「唱念做打舞」全有，在艺术的整个综合范 畴中占据优势。再例如，中国京剧的台步是外八字，而日本狂言中演员的走步是内八字，从中就可以看出两国戏曲传统的不同以及情感表达方式的区别。

吴汝俊的讲学产生了成效，他的学生们对于 中日戏曲文化，乃至中国传统文化产生了浓厚兴趣，有不少学生在毕业后前往北京大学、北京外 国语大学、北京语言大学留学深造。同时，吴汝俊原创京胡轻音乐金碟100多首曲目，广受日本观众喜爱，其音乐主题是人类共同的理想：大爱与和平，并采用了流行音乐的节奏。曲目《梦乡》《幸福鸟》《祈祷》《春风》等登上了日本当时流行音乐的排行榜。

此外，吴汝俊发现日本的超级歌舞伎很有现代感，超级歌舞伎把舞台的视觉、音响、灯光等 电视和电影的表现手法搬上了舞台。从中受到启发的吴汝俊决定对戏曲进行改革，将其流行和通俗化，跟国际接轨，让其变得更有生命力、更有国际性。

吴汝俊认为，传统京剧以曲牌和皮黄之交替 表达内容，缺乏旋律性。他在新京剧中加入了主 题音乐和人物音乐的理念，根据人物性格和故事 情节，创作出符合人物的主题音乐，用音乐表达故事。再把代表每个角色的音乐旋律贯穿于唱腔之中，在主题音乐的搭建下，呈现朗朗上口的唱段。吴汝俊一边在日讲学，一边掀起了新京剧创作热潮，先后创作出《贵妃东渡》《武则天》《四美图》《天鹅湖》《则天大帝》《七夕情缘》《新红云港》《宋氏三姐妹》《孟母三迁》《孔圣母》《爱心观音》等十多部大型原创剧目。这些剧目不仅在日本赢得好评，同时也吸引了中国观众的目光。
用京剧为中日友好架桥

为纪念中日邦交正常化50周年，9月12日晚，吴汝俊在东京有乐町朝日大厅表演了新京剧《宋氏三姐妹》。公演由19个节目构成，以新京剧为基础，运用舞蹈、表演、歌唱、器乐、朗诵等多种表现手法。新京剧《宋氏三姐妹》于2007年在北京首演，次年在日本首演，曾经一度获得中日两国观众的一致好评。

吴汝俊告诉记者，新京剧《宋氏三姐妹》讲 述的是三姐妹离开人世后发生的故事。三姐妹同 为华夏民族，拥有着相同的文化底蕴和割舍不断 的姊妹亲情。自始至终，都为了国家、民族与人民在努力奋斗。「之所以选择这个主题，是因为当前中日两国关系日趋紧张，为了纪念来之不易的中日邦交正常化50周年，我们在日华侨华人义不容辞，将继续推动中日友好交流作为每个人的分内之事。」

在当晚的舞台上，日本前首相鸠山由纪夫的夫人鸠山幸穿一身中国红惊艶亮相，献唱中国传统民歌沂蒙山小调，并现场改编歌词祈愿中日世代和平友好，赢得现场观众的掌声。

被问及邀请鸠山幸出演的经过，吴汝俊表示，他在一次会议中遇到鸠山夫妇后，突然灵光 一闪，产生了邀请他们共同亮相舞台，共唱日中 友好祝歌的想法。在向鸠山夫妇发出邀请后，鸠山幸欣然应允。回忆起当时的场景，吴汝俊说，

「我在这次演出的创作与筹备过程中得到了众多 日本友人的支持与帮助，不胜感激。能有幸邀请到鸠山前首相发表讲话，鸠山夫人演唱孔孟故里 的沂蒙山小调，可以说为中日邦交正常化50周年纪念庆典添上了浓墨重彩的一笔。」

「鸠山夫妇也是我在日本传播中国传统文化 的贵人」，吴汝俊说道。作为身在异国他乡的传统国粹传承人与艺术家，吴汝俊深知由于语言障碍很难进行传播与交流，需要通过各种方式来进 行表达。在得到鸠山夫妇的支持与肯定后，他十分感动。「艺术都是相通的，鸠山夫人作为宝冢歌剧团前成员，更愿意去了解并给予帮助，促使我们的传统文化在异国开花结果。」

谈及下一步的京剧创作与表演，吴汝俊向记者透露，明年是《中日和平友好条约》缔结45周年，自己正计划排一出关于海神妈祖的京剧。吴汝俊介绍，中日都有妈祖或以妈祖为原型的海神信仰，希望能通过这一出戏，向大家传递博爱、奉献的精神。

（文章参考镜报月刊 2022年11月号）
着名京剧表演艺术大师、新京剧的开创者，以【贵妃东渡】【孟母三迁】【宋氏三姐妹】等作品，被誉为“小梅兰芳”和“亚洲第一男旦”的吴汝俊，出生于六朝古都南京的梨园世家。父亲为京胡演奏家和作曲家，母亲是着名的京剧老生演员。自小受父母影响主攻京剧和京胡。得益于得天独厚的家学渊源以及出类拔萃的艺术天份，让吴汝俊走进了中国戏剧的艺术殿堂——中国戏曲学院，并以优异的专业成绩进入了中国京剧的最高殿堂——中国京剧院，为李维康、耿其昌等京剧大师担任琴师。

也许是一段偶遇亦或是前世注定的姻缘，让吴汝俊结识了温婉善良的日本女子陶山昭子。从此，吴汝俊开启了用京剧和京胡展现中国文化的博大和魅力，用京腔和京韵唱响中日友好的京剧艺术人生。2014年获得“中华之光”年度人物奖。旅居日本三十多年里，用京胡和京剧艺术，为传播中华文化，促进中日友好和中日两国间的文化艺术交流做出了卓越贡献。