山川异域 风月同天

“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”这是日本长屋亲王书写的《绣袈裟衣缘》，被收录在《全唐诗》中。长屋亲王是日本宰相，曾经命人制作千件袈裟，将这几句偈语绣在袈裟边缘，送给大唐高僧们。

当时日本的佛界私渡僧现象严重，许多僧人没有正式受戒，不受戒律约束，圣武天皇希望引进中国佛学戒律管制僧人的行为，于是派遣留学僧荣睿、普照来到扬州大明寺学习佛法，并邀请鉴真东渡弘法。鉴真大师被“山川异域，风月同天”的偈语所感动，公元742年率21名弟子东渡日本传戒。鉴真经过六次不懈努力，战胜各种阻挠与病痛折磨，公元753年最终抵达日本，受到日本僧俗的欢迎，还在奈良建立了唐招提寺。公元763年（唐天宝十二载）鉴真在唐招提寺圆寂，日本天皇授予金印，又追封为“扶桑国师”，弟子们为其制作木雕宝像安放在唐招提寺金堂内，这是一件日本国宝级的艺术珍品，也被认定是鉴真大师的真身。 1979年，邓小平访问日本，提出要将日本国宝级珍品鉴真宝像借回中国展览。1980年4月，值此鉴真东渡1200年之际，鉴真的宝像由日本回国，在全国多地进行巡展。
  
鉴真东渡的故事起源于扬州大明寺，江苏省扬剧团作为省属最高等级的扬剧团，接到省里交代艰巨而光荣的创作任务。在创作过程中，查阅大量历史资料，走访许多僧俗高人，还邀请了大明寺住持能勤法师为顾问，日本专家池田亦多次专程由日本来中国进行现场指导。该剧在数易其稿之后，终于创作完成为六场大型历史古装扬剧《白下待风》，最后的演出本被定名为《风月同天》，取“山川异域，风月同天”之意。

扬剧《风月同天》故事说的是：唐，玄宗天宝元年，日本遣留学僧荣睿、普照到扬州大明寺学习佛法，寺院住持鉴真的高深学识深深感动他们，诚邀鉴真大师东渡。为了弘扬佛法，鉴真欲东渡日本，却因烟波浩漫、人事纷争，五次东渡险象环生，均以失败告终，鉴真不畏艰难险阻，历时十二载，于公元754年第六次终于完成东渡大业，为中日两国文化沟通交流，作出不朽的贡献。

该剧是从唐天宝七年鉴真第五次东渡失败后开始说起。着重表现鉴真为了弘扬佛法的献身精神，直到后来积劳成疾、双目失明，仍然顽强坚持，以强大的信念为支撑，最终完成东渡大业，与日本国朝野僧俗结下千古颂唱的善缘，也谱写下壮丽挥鸿的篇章，永载史册。 1979年江苏省扬剧团首演，编剧：银州、向群，导演：孔凡中、陈锋、石增祥，音乐设计：陈大琦、王万全、何炬、卢小杰、卢小熙、吴枕源、乐兵，舞美设计：原文兵，灯光设计：许祥林，道具设计：莫愁，舞蹈设计：范雪芬，服装造型设计：毛宗良、李秋鸣，绘景：徐克斌、李秋鸣。主要演员：杨国柱饰鉴真（扬州大明寺住持）、陆家齐饰祥彦（鉴真弟子）、杨晓苇饰思托（鉴真弟子）、翁振扬饰法进（鉴真弟子）、蒋剑奎饰道空（鉴真弟子）、朱余兰饰智首（鉴真女弟子）、沈家林饰船老大（水手）、沈玲饰巧妹（船老大之女，出家后法名智贤）、杭麟童饰唐玄宗、蒋剑峰饰晁衡（日本留学生、日名阿倍仲麻吕）、耿典夫饰荣睿（日本留学僧）、江涛饰普照（日本留学僧）、龚照明饰滕原清河（日本第十一次遣唐使）、缪勇饰吉备真备（日本第十一次遣唐副使）、王金洪饰寺僧。

鉴真的扮演者是江苏省扬剧团国家一级演员杨国柱，当时年仅34岁，为了塑造好鉴真这个角色，他研读相关历史著作，不断揣摩鉴真的性格与气质，同时深入寺庙体验僧人生活。为了在舞台上弹奏古琴动作能有逼真的效果，四处寻访古琴老师，求学求教，通过勤学苦练，力争做到每个指法与琴谱严丝合缝。此外，杨国柱在鉴真失明前后眼神的不同运用拿捏到位，恰到好处，杨国柱成功地塑造了鉴真这个角色，为该剧增色不少。

该剧在江苏南京、上海、扬州公演后，唐招提寺长老森本孝顺带领的日本佛教代表团、美国佛教代表团和东南亚各国佛教代表团以及省内领导、各界人士的赞誉和好评，能勤法师观看演出后连连肯定赞赏。中国佛教协会会长、著名书法家赵朴初题写了：“山川异域，风月同天”，这副对联被镌刻在扬州大明寺鉴真纪念堂石碑和大雄宝殿前西墙壁上。

扬剧《风月同天》在创作和排练过程中，还得到了扬州市地委统战部、扬州大明寺、扬州博物馆、扬州国画院、南京市宗教事务管理局、金陵刻经处、金陵图书馆、中国第二历史档案馆、北京中国科学院古脊椎研究所、镇江焦山定慧寺的大力支持，同时还有中央实验话剧院、中央广播电视剧团、南京部队前线话剧团以及江苏省话剧团、江苏省京剧团、江苏省文工团、江苏省昆剧院在艺术上的各种帮助。 此外还有南京大学教授吴白匋以及凌大波、李惠然、张国仁、江蛰君等人给予创作上的协助与指导。

该剧因为肩负着重要的政治使命，因此创作演出过程中，不仅需要集全团上下创作人员的力量，甚至还需要向各艺术群体寻求帮助。虽然该剧被打造成艺术精品，但舞台呈现演出场面过于豪华，不利于以后开展巡回演出。与此同时，作为当时政治环境需要而产生的艺术作品，往往随着政治任务结束而结束，该剧仅演出数场便成为扬剧历史进程中一颗尘埃，但该剧在当时所起到的政治影响与政治经济价值以及传递开放友好信息的作用还是不容忽略。 2019年扬州市扬剧研究所创作演出了同一题材的大型历史剧《鉴真》，主演李政成等。演出同样受到各界好评。